غوما-تشان
شونين أشيبي
مهرجان أشيبي وسوغاو الصيفي
ها قد انتهينا
شكراً يا أمّي
ماذا؟ ألن تشتكي هذا العام؟
عمّاذا تتكلّمين؟
معقول؟ ألا تتذكّر؟
ماذا؟
على أيّ حال، مهرجان الصّيف حان اليوم يا غوما-تشان
!هيّا بنا. بسُرعة يا جماعة
حصلنا على ذلك اليوكاتا في العامِ الماضي، أليس كذلك؟
...أجل. يمضي العامُ بسُرعة
قبل عام
ها قد انتهينا
ماذا؟ يبدو مضحكًا عليّ
لكن جدّك أعطاك إيّاه كهديّة
!أريد ارتداء ملابس طبيعيّة
هذا هُراء. ينبغي لك أن ترتدي يوكاتا في مهرجانِ الصّيف
...أجل، لكن
هيّا، هيّا. سوغاو-كن ينتظرنا
ينبغي أن نسرع، مفهوم؟
...الحرّ شديد
عندما كنتُ صغيراً، أذكر أنّ النسيم ...كان عليلاً أثناء غروب الشّمس صيفاً
غَرْفُ أسماك ذهبيّة
لا تقلق. يليقُ بك
بل لا يليق
لا يليق إطلاقاً
أمّي
،إن عدنا لتغيير ملابسك
فستدعُ سوغاو-كن ينتظر فترةً أطول، صحيح؟
ما العيب في اليوكاتا؟
كلّنا نرتديه
إنّه مُحرِج
...أين سوغاو-كن يا ترى
لا تقلق. أنا واثق أنّنا إذا تجوّلنا فسنلتقي به
أنت متحمِّسٌ لرؤيةِ سوغاو-كن، أليس كذلك؟
...لكن
أشيبي، هل تريد حلوى غزل البنات بينما نبحث عنه؟
حلوى غزل البنات
لا أريد
ما رأيك بياكيسوبا؟
لا أريد
عزيزي، هل تريد أن تأكل شيئاً؟
أظنّني سأتناول بعضاً من التاكوياكي بينما نبحثُ عنه
أريد أن أغرفَ سمكاً ذهبيّاً
...لا تتصرف هكذا
علينا أن نلتقي بسوغاو-كن أوّلاً
!مُحال أن يرتدي سوغاو-كن يوكاتا
!لا أريدُ رؤيته، هذا مُحرج للغاية
...أشيبي
ـجـلـثـ ـاصةمصّـ صانعة
!مرحى
متحف الرَّمي
...يمضي العام بسرعة حقّاً
متحف الرّمي
أشيبي
نعم؟
اسمع، قرِّر بنفسك
أقرّر ماذا؟
،إمّا أن ترى سوغاو-كن الآن
أو تعود إلى المنزلِ لتغيّر ملابسك ومن ثمّ ترى سوغاو-كن
قرِّر
لمعلوماتك، لو كنتُ مكانك
لاخترتُ رؤية سوغاو-كن الآن
سوغاو-كن صديقُك العزيز، أليس كذلك؟
...أ-أجل
،إذا كان صديق عزيز ينتظرُني
فسأترك كلّ شيء بالطبع وأذهب لرؤيتِه
ولن أهتمّ بما أرتديه
لكن يا أشيبي، لستُ من يتّخذ القرارَ هنا
بل أنت
...سوغاو-كن
!سوغاو-كن
!كُن حذراً! لا تتعثّر
!أعلم
...اللّيل لا يبرد إطلاقاً
!سوغاو-كن
!سوغاو-كن! أين أنت؟
!سوغاو-كن، أين أنت؟
!سوغاو-كن
...سوغاو-كن
!سوغاو-كن
،يرتدي سوغاو-كن يوكاتا أيضاً إنّه يليق به